Французско-русский фразеологический словарь - à la pointe des pieds

(à {или sur} la pointe des pieds)

на цыпочках

La bouche ouverte, voilà comme Sergine l'avait {Sigismond} vu dormir sur le divan de la chambre haute {...} quand elle y était allée sur la pointe des pieds pour le surprendre. (A. Pieyre de Mandiargues, La marge.) — Сижизмон спал на диване в верхней комнате, широко раскрыв рот, когда Сержина на цыпочках вошла туда, чтобы застать его врасплох.